Transkrypcja filmu (wideo)

Transkrypcja dowolnego filmu

Dokonujemy transkrypcji każdego filmu. Umożliwia ona uzyskanie spisanego tekstu (transkrypcji), artykułu blogowego lub napisów do filmu.

Transkrypcja filmu online lub z pliku

Dokonujemy transkrypcji filmu umieszczonego online – w chmurze lub w mediach społecznościowych, takich jak YouTube czy Facebook. Obsługujemy wszystkie popularne formaty plików audio i wideo.

Transkrypcja wideo każdej jakości

Podczas transkrypcji wideo dostosowujemy metody pracy do jakości materiału. Dzięki korekcie dźwięku i wprawnemu uchu transkrybenta jakość nagrania zwykle nie wyklucza stworzenia napisów do filmu (postprodukcji) lub transkrypcji filmu.

Napisy do filmu

Możesz zlecić nam spisanie nagrania, aby otrzymać gotowe napisy do filmów. Jakość napisów zawsze odpowiada standardom studyjnym. Kliknij w to pole, aby przenieść się do oferty napisów do filmu.

Transkrypcje – nie tylko filmów

Wykonujemy też wszelkiego rodzaju transkrypcje, które zapisujemy w formacie .docx i .rtf. Kliknij w to pole, aby poznać pełną ofertę transkrypcji.

Transkrypcja filmu – jak to robimy?

Dokonujemy transkrypcji filmu w trzech krokach:

Za pomocą formularza kontaktowego lub e-maila przesyłasz nam link do filmu opublikowanego w sieci lub umieszczonego w chmurze.
Ty decydujesz, czy z nagrania ma powstać transkrypcja (z kodami czasowymi lub bez), tekst blogowy, napisy do filmu, czy pełen zestaw – napisy + tekst blogowy.
Wykorzystując profesjonalne narzędzia dokonujemy transkrypcji (spisujemy tekst w dosłownym brzmieniu lub dokonujemy jego korekty).
Niezwłocznie po wykonaniu zlecenia przesyłamy tekst lub napisy w pliku tekstowym, który umożliwia dodanie ich do filmu (plik jest zgodny z wymaganiami Facebooka, YouTube, e-Sesji i innych portali streamingowych, a także edytorów wideo)

Po zakończeniu zlecenia otrzymujesz gotowy produkt, bez błędów – zgodny z Twoją specyfikacją i naszymi standardami pracy.

Dowiedz się więcej na temat transkrypcji filmu z YouTube.

Ile czasu zajmuje transkrypcja wideo?

Transkrypcja wideo to szybki proces, który częściowo można zautomatyzować. Przy dobrej jakości nagrania można uzyskać wstępnie przygotowany tekst w ciągu kilku – kilkunastu minut. Jednak automatyczna transkrypcja zawsze wymaga pracy korektora.

Po transkrypcji filmu za pomocą specjalistycznego oprogramowania należy przesłuchać tekst i poprawić błędy. W tym czasie następuje też dostosowanie go do specyfikacji zamówienia. W zależności od rodzaju zlecenia powstają wówczas napisy do filmu, transkrypcje lub artykuły blogowe.

Właśnie ta część zajmuje najwięcej czasu, a okres realizacji zależy w dużej mierze od specyfiki tematu i jakości nagrania. Godzinne nagranie zazwyczaj wymaga 2 do 6 godzin pracy, w zależności czy chodzi o wykonanie napisów, czy transkrypcji, a także od specyfikacji zamówienia.

Nagrania, które wymagają więcej czasu, to te, w których wykorzystuje się specjalistyczne słownictwo, np. naukowe, medyczne, historyczne. Więcej pracy wymagają też filmy, w których lektor mówi niewyraźnie lub używa dużej ilości nazw własnych i mało popularnych imion i nazwisk.

Ze względu na różnorodność nagrań i specyfikacji w cenniku uwzględniliśmy jedynie standardowe zlecenia obejmujące transkrypcje filmów w celu uzyskania jednego z trzech głównych produktów. Tabela nie obejmuje specjalnych zamówień, które również wykonujemy, takich jak napisy do filmów dla dzieci czy napisy dla osób niesłyszących lub słabo słyszących.

Nasi klienci zamawiają:

transkrypcje filmów na YouTube
transkrypcje filmów na Facebooka
transkrypcje filmów i spotów reklamowych
transkrypcje sesji Rady Miasta, Gminy i Powiatu