Transkrypcja filmu

Ile czasu zajmuje transkrypcja wideo?

Transkrypcja wideo to szybki proces, który częściowo można zautomatyzować. Przy dobrej jakości nagrania można uzyskać wstępnie przygotowany tekst w ciągu kilku – kilkunastu minut. Jednak automatyczna transkrypcja zawsze wymaga pracy korektora.

Po transkrypcji filmu za pomocą specjalistycznego oprogramowania należy przesłuchać tekst i poprawić błędy. W tym czasie następuje też dostosowanie go do specyfikacji zamówienia. W zależności od rodzaju zlecenia powstają wówczas napisy do filmu, transkrypcje lub artykuły blogowe.

Właśnie ta część zajmuje najwięcej czasu, a okres realizacji zależy w dużej mierze od specyfiki tematu i jakości nagrania. Godzinne nagranie zazwyczaj wymaga 2 do 6 godzin pracy, w zależności czy chodzi o wykonanie napisów, czy transkrypcji, a także od specyfikacji zamówienia.

Nagrania, które wymagają więcej czasu, to te, w których wykorzystuje się specjalistyczne słownictwo, np. naukowe, medyczne, historyczne. Więcej pracy wymagają też filmy, w których lektor mówi niewyraźnie lub używa dużej ilości nazw własnych i mało popularnych imion i nazwisk.

Ze względu na różnorodność nagrań i specyfikacji w cenniku uwzględniliśmy jedynie standardowe zlecenia obejmujące transkrypcje filmów w celu uzyskania jednego z trzech głównych produktów. Tabela nie obejmuje specjalnych zamówień, które również wykonujemy, takich jak napisy do filmów dla dzieci czy napisy dla osób niesłyszących lub słabo słyszących.