Transkrypcja wywiadów
Transkrypcja wywiadów z pliku
Wykonujemy transkrypcję wywiadów przesłanych w pliku lub nagrań dostępnych online. Ty wybierasz, czy ma z tego powstać transkrypcja, artykuł blogowy czy napisy do filmu.
Transkrypcja wywiadu online
Do wykonania transkrypcji wywiadu dostępnego online potrzebujemy jedynie linku umożliwiającego dostęp do niego. Spisujemy wywiady zarówno z plików audio, jak i wideo. Obsługujemy wszystkie popularne formaty plików.
Transkrypcja wywiadu swobodnego
Dokonujemy transkrypcji mowy na tekst. Potrzebujemy do tego wyłącznie linku do nagrania. Dzięki temu nie musisz umieszczać w chmurze dużych plików.
Transkrypcje wywiadów – jak to robimy?
Przepisujemy wywiady w trzech krokach:
Po zakończeniu zlecenia otrzymujesz gotowy produkt, bez błędów – zgodny z Twoją specyfikacją i naszymi standardami pracy. Zawsze rozliczasz się za minuty nagrania, niezależnie czy nagranie ma 10 minut czy 2 godziny.
Ile czasu zajmuje transkrypcja wywiadu?
Transkrypcja wywiadu to proces, który częściowo można zautomatyzować. Przy dobrej jakości nagrania i niewielkiej ilości nakładających się na siebie wypowiedzi można przetworzyć go w ciągu kilku – kilkunastu minut.
Po spisaniu wywiadu za pomocą specjalistycznego oprogramowania następuje właściwa część pracy, czyli przesłuchanie tekstu i poprawa błędów, a także dostosowanie go do specyfikacji zamówienia. Obejmuje to oznaczenie respondentów i narratora oraz sprawdzenie specjalistycznego słownictwa. Na zamówienie poddajemy także tekst redakcji w celu przygotowania go do tłumaczenia lub umieszczenia w formie artykułu na blogu.
Właśnie ta część zajmuje najdłużej i w dużej mierze zależy od specyfiki tematu i jakości nagrania. Zwykle godzinne nagranie wymaga 2 do 8 godzin pracy, w zależności czy chodzi o wykonanie napisów, czy transkrypcji, a także od specyfikacji zamówienia i jakości nagrania.
Nagrania, które wymagają więcej czasu, to nagrania, w których wykorzystuje się specjalistyczne słownictwo, np. naukowe, medyczne lub historyczne. Więcej pracy wymagają też nagrania, w których respondenci mówią niewyraźnie lub używają dużej ilości nazw własnych i mało popularnych imion i nazwisk.
Transkrypcja wywiadów – cennik
W niektórych wypadkach nagranie może zostać przetworzone za pomocą bezpłatnych programów. Dlatego nie bierzemy pieniędzy za automatyczne spisanie wywiadów. Płacisz jedynie za pracę, którą wykonujemy, żebyś miał pewność, że otrzymany dokument lub napisy zawierają dokładnie to, co mówi się w nagraniu, nie posiadają błędów i można je publikować online lub wykorzystać w pracy. Nasz cennik obejmuje trzy produkty – transkrypcję wywiadu narracyjnego, transkrypcję wywiadu swobodnego i transkrypcje wywiadów FGI – ale przepisujemy wywiady każdego rodzaju. Jeśli nie zostały one ujęte w cenniku, a byłbyś zainteresowany naszą ofertą, to zapraszamy do skorzystania z formularza kontaktowego. Prosimy także o wiadomość, jeśli wywiad miałby zostać spisany w formie napisów do filmu lub zredagowany w celu umieszczenia go na blogu firmowym.