Zastanawiasz się jak zrobić napisy do filmu? Masz kilka możliwości! Możesz je zrobić samodzielnie, wygenerować automatycznie lub zlecić profesjonalnej firmie. W tym artykule pokażemy, jak się robi napisy do wideo każdą z tych metod. Zaczynamy!
Jak szybko zrobić napisy do filmu?
Aby szybko zrobić napisy do filmu, możesz je wygenerować automatycznie. Służą do tego programy takie jak:
- Davinci Resolve
- Clipchamp
- HappyScribe
- i inne.
Jednak wrzucanie tego typu napisów do sieci, raczej nie przysporzy Tobie chwały. Dlatego koniecznie należy je poprawić, dodać znaki interpunkcyjne w odpowiednich miejscach i odpowiednio dzieląc linie. O tym jak zrobić to dobrze, pisaliśmy w artykule „Automatyczne napisy do filmu„.
Zasady tworzenia napisów do filmu
Choć coraz częściej widać napisy tworzone niestarannie, to jeśli dbasz o renomę swojej marki, powinieneś uwzględnić kilka zasad. Transkrypcja tworzona z myślą o użytkownikach powinna:
- być poprawna pod względem ortograficznym, stylistycznym i językowym,
- zawierać niezbyt długie, łatwe do zrozumienia zdania,
- w razie potrzeby posiadać dodatkowe opisy pozwalające na zrozumienie kontekstu.
Dodatkowo napisy do filmu powinny:
- mieścić się w dwóch wierszach,
- zawierać nie więcej niż 42 znaki w jednym wierszu,
- w miarę możliwości zostać podzielone tak, żeby pozwalały zrozumieć kontekst.
Jak widać, nie chodzi jedynie o to, żeby zrobić napisy do filmu, ale także, żeby zrobić to tak, aby pomagały one użytkownikowi nie skupiać się na tym jak rozumieć tekst, a od razu zrozumieć obraz.
Jak zrobić napisy do filmu w standardzie WCAG?
Napisy robione w standardzie WCAG powinny spełniać wymogi dotyczące dostępności. Są one przeznaczone dla użytkowników posiadających rozmaite ograniczenia. Muszą spełniać zasadę postrzegalności, funkcjonalności, zrozumiałości i solidności (kompatybilności). Będą one zatem:
- proste w odbiorze,
- wystarczająco krótkie, żeby użytkownik, który czyta wolniej, mógł je przeczytać,
- wystarczająco długo się wyświetlać, aby każdy zdążył się z nimi zapoznać,
- widoczne – wyświetlane na kontrastowym tle,
- możliwe do powiększenia.
Czy można zrobić napisy samemu?
Obecnie technologia pozwala wykonać napisy samemu. Programy do napisów pozwalają przyspieszyć ten proces, ale nadal jest on dość czasochłonny i wymaga doskonałej znajomości języka polskiego lub umiejętności tłumaczenia.
Jeśli brakuje Ci czasu, umiejętności lub chciałbyś zdać się na specjalistów, możesz skorzystać z naszych usług. Cennik napisów do filmów znajdziesz pod tym linkiem. Nie musisz robić napisów sam!
