Plik SRT – co to jest, jak go zrobić i jak zamienić na tekst?

Plik SRT to plik tekstowy, który zawiera napisy do filmu lub pliku audio. Napisy te są wyświetlane na ekranie podczas odtwarzania filmu, co ułatwia zrozumienie dialogów lub dźwięków. Obecnie .srt to najpopularniejszy i najbardziej uniwersalny format napisów.

Format pliku SRT – podstawowe informacje

Plik SRT składa się z następujących elementów:

• Numer kolejny napisu
• Czas rozpoczęcia i zakończenia wyświetlania napisu (w formacie hh:mm:ss,mmm)
• Tekst napisu

Przykład:

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
To jest pierwszy napis.

2
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
A to jest drugi napis.

Należy przy tym zaznaczyć, że napisy w formacie .srt mogą zawierać więcej niż jedną linię – często dwie lub nawet trzy.

Jak zrobić plik SRT?

Napisy do filmów w formacie .srt możesz zamówić w korzystnej cenie bezpośrednio u nas lub wykonać samodzielnie. Istnieje kilka sposobów na utworzenie pliku SRT:

• Ręcznie: Możesz utworzyć plik SRT ręcznie za pomocą edytora tekstu, takiego jak Notatnik (Windows) lub TextEdit (Mac). Należy pamiętać o zachowaniu odpowiedniego formatu zgodnego z przedstawionym powyżej wzorem.
• Użycie oprogramowania: Istnieje wiele programów, które mogą pomóc Ci w tworzeniu plików SRT. Niektóre popularne programy to:
  • Aegisub: https://aegisub.org/
  • Subtitle Edit: https://www.nikse.dk/subtitleedit
  • Sublime Text
• Użycie serwisu online: Istnieje również wiele serwisów online, które umożliwiają tworzenie plików SRT. Niektóre popularne serwisy to:
  • HappyScribe
  • Subtitle Workshop
  • WebCaptioner

Bardziej szczegółowy poradnik „Jak zrobić napisy do filmu w formacie SRT?” za pomocą bezpłatnego programu Subtitle Edit znajdziesz pod linkiem.

Jak zamienić SRT na TXT?

Istnieje kilka sposobów na konwersję pliku SRT do pliku TXT:

• Ręcznie: Możesz ręcznie przekonwertować plik SRT do pliku TXT, usuwając wszystkie numery kolejnych napisów i czasy rozpoczęcia/zakończenia wyświetlania. Na koniec musisz zmienić format pliku zapisując go jako .txt.
• Użycie oprogramowania: Istnieje wiele darmowych programów, które mogą pomóc Ci w konwersji plików SRT do plików TXT. Niektóre popularne programy to:
  • Notepad++
  • LibreOffice Writer
  • Microsoft Word
• Użycie serwisu online: Istnieje również wiele serwisów online, które umożliwiają konwersję plików SRT do plików TXT. Niektóre popularne serwisy to:
  • Convertio
  • Zamzar
  • Online-Convert

Jeśli jednak chcesz szybko i za darmo uzyskać czysty tekst bez kodów czasowych to polecamy konwerter napisów na stronie https://www.happyscribe.com/subtitle-tools/convert-srt-to-text.

Niechętnie linkujemy do droższej od nas konkurencji, ale ten konwerter działa dość dobrze. Po przekonwertowaniu pliku .srt na .txt musisz jeszcze usunąć zbędne przerwy, aby tekst dało się czytać i wykorzystać np. na blogu. Oto jak to zrobić:

1. Otwórz plik tekstowy w Wordzie.
2. Wciśnij CTRL + H
3. W górnej linijce wpisz ^p
4. Kliknij Zamień wszystko.

Jeśli po tym zabiegu w niektórych miejscach będą widoczne podwójne spacje to usuniesz je z pomocą tej samej funkcji, czyli:

1. CRTL + H
2. Zamień (tutaj klikasz dwa razy SPACJA)
3. Zamień na (tutaj klikasz raz SPACJA).

I gotowe. Wystarczy plik zapisać jako txt.

Dodatkowe informacje:

• Istnieje wiele różnych formatów napisów. SRT jest jednym z najpopularniejszych formatów, ale inne popularne formaty to VTT, SSA i ASS.
• Większość programów do odtwarzania filmów obsługuje napisy w formacie SRT.
• Możesz dodać napisy do filmu za pomocą programu do edycji wideo.

Mam nadzieję, że te informacje okażą się pomocne!