Napisy do filmu może stworzyć każdy, ale profesjonaliście zajmie to znacznie mniej czasu i prawdopodobnie zapewni ich lepszą jakość. Obecnie istnieje technologia, która znacząco w tym pomaga, dlatego skorzystanie z usług transkrybenta i edytora napisów jest w zasięgu kieszeni większości osób. A co, jeśli chciałbyś wykonać je sam? Jak stworzyć napisy do filmu własnoręcznie?
Jak stworzyć napisy do filmu ręcznie?
Aby stworzyć napisy do filmu ręcznie musisz wykonać dwa podstawowe kroki:
- wykonać transkrypcję filmu – czyli spisać tekst z nagrania i podzielić je na napisy
- dostosować kody czasowe.
Schemat wykonania napisów został celowo uproszczony, gdyż oba kroki i jednocześnie wszystkie pozostałe mogą być wykonywane niemal jednocześnie. To znaczy, że możesz pracować nad każdym napisem oddzielnie, zamieniając mowę na tekst i dostosowując kody czasowe.
Taki proces możesz przeprowadzić dość komfortowo w bezpłatnym narzędziu Subtitle Edit lub innym podobnym. Wygląda to następująco:
- Z pomocą programu otwierasz nagranie.
- Generujesz wykres falowy.
- Zaznaczasz myszką obszar na wykresie falowym zgodnie z czasem trwania napisów i klikasz ENTER.
- W polu tekstowym wprowadzasz tekst napisów starając się, aby zajęły one maksymalnie 2 linijki.
- Program poinformuje Cię, jeśli linijki będą zbyt długie.
Na załączonym screenie pokazujemy, jak stworzyć napisy do filmu ręcznie zgodnie z tymi punktami.
Jak stworzyć napisy do filmu automatycznie?
Napisy do filmu możesz też wygenerować automatycznie. Nie są to gotowe napisy, które powinieneś publikować, ale generatory napisów mogą przyspieszyć pracę. Co musisz zrobić po automatycznym stworzeniu napisów? Przede wszystkim:
- popraw błędy pojawiające się w wygenerowanym tekście – poprawiony tekst powinien odpowiadać słowom z nagrania z pominięciem błędów, powtórzeń i wtrąceń (jeśli nagranie na to pozwala)
- dostosuj kody czasowe – tekst powinien wyświetlać się dokładnie wtedy, gdy jest wypowiadany.
Gdzie możesz stworzyć takie napisy do filmu? Umożliwią to programy online i na komputer takie jak:
- CapCut (darmowy)
- Microsoft Clipchamp (darmowy)
- Happy Scribe (płatny)
Dużym minusem darmowych rozwiązań jest problematyczna edycja napisów i dostosowanie kodów czasowych. Często można jednak pobrać napisy i edytować je w innym programie.
Czy da się stworzyć napisy do filmu samemu?
Można stworzyć napisy do filmu samemu lub wykorzystać naszą ofertę. Transkrypcje wykonywane przez nas pozwolą Tobie uniknąć mozolnej pracy związanej z tworzeniem napisów ręcznie czy poprawianiem kiepskiej jakości napisów stworzonych przez automat. Jeśli więc potrzebujesz transkrypcji filmu z YouTube lub innego to zapraszamy do współpracy.
