Istnieje kilka darmowych programów do scalania napisów z filmem i mnóstwo płatnych. Ponieważ funkcję łączenia napisów i filmu ma niemal każdy płatny program do edycji wideo, w tym wpisie skupimy się tylko i wyłącznie na darmowych rozwiązaniach. Zapraszamy do zapoznania się z naszym poradnikiem.
Pierwszy program do scalania napisów z filmem – Subtitle Edit
Subtitle Edit jest moim ulubionym bezpłatnym programem do napisów, ponieważ umożliwia nie tylko stworzenie napisów, ale także scalenie ich z filmem, tłumaczenie, usunięcie popularnych błędów, pracę w kilka osób itp. Skupmy się jednak na tym programie jako narzędziu do łączenia filmów z napisami.
Aby połączyć napisy z filmem w Subtitle Edit, potrzebujesz:
- napisów z kodami czasowymi
- nagrania audio lub wideo.
Cały proces scalania napisów w tym programie wygląda następująco:
- Otwierasz plik wideo.
- Otwierasz plik z napisami.
- Klikasz przycisk „Wygeneruj wideo z wtopionymi napisami”.
Czas scalania napisów z filmem zależy od długości i jakości pliku wideo. Przed scaleniem pamiętaj, żeby sprawdzić, czy jakość napisów odpowiada Twoim oczekiwaniom. Po ich połączniu z nagraniem już nie będziesz mógł ich edytować.
Inne programy do łączenia napisów z filmem
Choć podany powyżej program jest najbardziej uniwersalnym narzędziem dedykowanym właśnie do obróbki napisów do filmów, to istnieją też inne rozwiązania deskopowe i online. Warto wspomnieć o takich narzędziach pozwalających na łączenie napisów z nagraniem jak:
- Microsoft ClipChamp (darmowy program deskopowy)
- DaVinci Resolve (darmowy zaawansowany edytor wideo)
- CupCut
- Happy Scribe (płatne narzędzie online).
Micorosoft ClipChamp pozwala na:
- utworzenie transkrypcji i wygenerowanie pliku .srt (w języku polskim proces dość mocno odbiega od ideału, ale z czasem może to ulec poprawie)
- tworzenie różnego rodzaju kolorowych napisów wtopionych w film.
Program DaVinci Resolv pozwala na:
- wgranie pliku .srt i scalenie napisów z nagraniem wideo
- edycję wyglądu napisów przed scaleniem i zmianę ich lokalizacji
Program CupCut w kontekście łączenia filmów z napisami oferuje zbliżone możliwości do tych, które oferuje DaVinci, ale jest znacznie prostszy w obsłudze. Obserwujcie tego bloga, bo w niedługim czasie udostępnimy materiały opisujące procesy w każdym z tych programów. A jeśli chciałbyś zamówić napisy do filmu – sprawdź cennik.
